ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Adım Catherine, bu arada. 47 yaşındayım. Boşandım. Kız kardeşimle yaşıyorum.
Kendisi eroin bağımlısı. Tedavi görüyor.
İki tane büyük çocuğum var. Biri öldü.
Diğeri benimle konuşmuyor. Bir de torunum var.
Yarım milyon sterlin kazanmak ister misin?
Kızı kaçırmaktan mı bahsediyorsun?
Piç kuruları Annie'mizi kaçırmışlar, bir milyon sterlin istiyorlar.
İhbarda bulunmak için mi geldiniz?
Nevison yarım milyon sterlinden kolayca vazgeçebilir.
Daha fazla olursa polise gitme ihtimali var.
Kızım Becky, Ryan doğduktan hemen sonra öldü.
Tecavüze uğramıştı.
Ryan da bir şekilde babasına benzerse diye çok korkuyorum.
Gerçi bu kaçınılmaz, değil mi?
Tommy Lee Royce hapisten çıkmış.
Neden bana söylemedin?
Moralini bozmak istemedim.
Kendine iyi bak.
- Yine uğrarım. - Tamam, çok teşekkürler. Görüşürüz.
Bolu Niğde 45. Yeşil Kolluk Operasyonu.
Dondurma arabasını, Sowerby Bridge'de Wilberforce Evi'nin dışında gördüm.
Yaya olarak takip ediyorum.
Plaka HK 11 RNX.
Peşindeyim, yetiştim sayılır. Onu durduracağım.
5-0. Hadi.
Baba, 5-0.
45, aracı yaya olarak takip etme.
Tabii, her neyse.
Kenara çek!
Bu işler için fazla yaşlandın Catherine.
Nevison Gallagher ve Ortakları
Şirketten almamız gerekiyor. Sağdan, soldan, her yerden
borç almamız gerekecek. Kimseye söylemeyeceksin.
Kokusunu alırlarsa, bir kişi bile öğrenirse
ona zarar vermeye başlayacaklarmış, öyle diyorlar.
Tamam, söylemem.
Beni takip ediyorlar herhâlde.
Böyle insanlar genelde çok planlı davranır.
Aylardan beri hem de! Hem beni, hem de Ann'i takip ediyorlarmış.
- Tanrım! - Şey...
İstediğin buysa şirketten ne kadar para alabileceğine bakabilirim.
Hemen kullanabileceğim yaklaşık 200 bin var.
Ama o kadar parayı nakit olarak çektiğimde
bir sürü soru sormayacaklar mı?
Sonuçta senin paran.
Evet ama kara para akladığımı düşünüp polise haber verebilirler!
- Gerçekten mi? - Ben olsam yapardım!
Bu kadar büyük miktarda nakdi gizli kapaklı işleri olmasa kim çeker ki?
Neyse, bulacağız. Bir şekilde bulacağız.
Bankadaki o adamı arayacağım.
Arayıp diyeceğim ki, "Nakit 200 bin çekmek istiyorum."
- Bakalım ne diyor. - Evet.
- "Ne zaman alabilirim?" - Evet.
Kimse burnunu sokmadan
- bu işi halledebilecek miyiz bir görelim. - Evet.
Parayı ödeyeceğiz, kızı sağ salim geri alacağız,
ondan sonra da kim olduklarını bulup
parayı boğazlarına tıkacağız.
Kesinlikle.
Justine, bana Adam Stapleton'u bağlar mısın?
Önemli olduğunu söyle.
Rawson Caddesi'ndeki Çin lokantasının dışında mı?
- O olduğunu nasıl anladın? - Kör değilim ya?
Hadi ama.
O kadar zamandır hapisteydi.
Oydu diyorum.
Tamam, öyle olsun. Tamam.
- Ama o olsa bile... - Evet?
Ama o olsa bile ne?
Yemek arasına kaçta çıkıyorsun?
Becky öldükten sonra elinden geleni yaptın.
Yapabileceğin her şeyi yaptın Catherine.
Onun ne mal olduğunu herkes biliyor.
Çocuk Hizmetlerinin bununla sonuç alamaması kötü oldu, çok kötü oldu,
hepimiz biliyoruz ama...
Ne?
Senin hakkında endişeleniyorum. Bütün o sıkıntıları tekrar yaşayıp
takıntı hâline getirmenden korkuyorum.
O kendine insan diyen kokuşmuş pislik parçasının
adının Cinsel Suçlular Listesi'nde olması lazım ama değil.
Sen de bunu moral bozucu ve takıntı yapılacak bir şey olarak görmüyor musun?
Bu konuya nesnel olarak yaklaşman mümkün değil.
Kendini yine hasta edeceksin.
Adam benim bölgemde. Görmezden mi geleyim?
Birisi ona ağzının payını vermezse
başkalarına da zarar verecek.
Yapacağın bu mu? Ağzının payını mı vereceksin?
- Benim işim bu. - Nasıl? Nasıl yapacaksın?
Bilmesen daha iyi.
Gördün mü bak, böyle şeyler söylediğinde
şey yapacağından korkuyorum.
- Ne? - Mantıklı bir şekilde davranmayacağından.
Mantıklı mı? Tabii ki mantıklı davranmayacağım.
Kimse benden mantıklı davranmamı beklemesin.
Beni kızdırmaya başlıyorsun.
Niyetim, bu sorunu etkili bir şekilde çözmek.
Tamam, öyle olsun. Ben söyleyeceğimi söyledim.
Senin hakkında endişeleniyorum, tamam mı?
Sen benim ayık kalmam konusunda endişeleniyorsun.
Ben de senin için endişeleniyorum.
Senden başka kız kardeşim yok.
Catherine!
Joyce!
Elland'daki Turnpike Caddesi'nden Bayan Godley
az önce arayıp şöyle dedi...
"Dondurma arabasındaki gençler yine başladı."
- Şu anda mı? - Şu anda.
Hanımlar beyler, iş başına. Herkes gelsin.
Dondurmacı gelmiş! Hemen gidip yakalayalım.
Bu sefer teçhizatın tam olsun hanımefendi.
- Bolu Niğde 45'ten Kontrol'e. - Dinliyorum 45.
İki kişilik mobil ekibimiz var mı?
Elland'daki Turnpike Caddesi'nde destek lazım.
Sessiz yaklaşsınlar, Mezarlık Yolu'nda buluşalım.
Al bakalım, tadını çıkar.
- Onun aldığından iki tane alabilir miyim? - Buyur.
- 5-0. - Ne?
Çekil üstümden!
Kıpırdama!
- Tamam. - Sıkı tutun.
- Sakinleş! - Hareket etme.
Kıvranmayı bırak, hiçbir yere gitmiyorsun.
- Cebinde ne var? - Hiçbir şey!
- Adın ne? - Hiçbir şey!
Tamam, öyle olsun. Tutuklusun, tamam mı?
Uyuşturucu satıcılığı şüphesiyle tutuklusun.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin ama sorguda söylemediğin...
Kıvranmayı bırak!
bir şey olursa mahkemede aleyhine olabilir.
Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olabilir.
Dondurmaları çok pahalıya satıyorsun Alfie.
Nasıl gidiyor?
İyidir.
Kız iyi mi?
Ne anlamda?
Sessiz olmak, uslu davranmak anlamında.
Birkaç saatliğine gidebilirsin.
- Buraya ben bakarım. - Tamam.
Yemek verdin mi?
Tuvalete gitmesi gerekirse ne olacak?
- Orada bir kova var. - Sandalyeye bağlı değil mi?
Öyleyse...
Bak ne diyeceğim, gidip bir kontrol edeyim.
Kalsın.
Kalsın!
Kız iyi.
Dediğim gibi, gidebilirsin.
Burada rahatım iyi.
Ashley'nin yapılması gereken işleri var.
İkimizin birden burada olmasına gerek yok.
Sabahtan akşama hep sen mi televizyon izleyeceksin?
İçeride değil mi?
- Hayır, eve gitti. - Neden...
Önemliyse cebini arayabilirsin.
Evet, doğru.
Doğru.
Bitene kadar sana söylemek istemedim.
Ama düzgün düşünemiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Polise haber vermeliyiz. - Bizi izliyorlar. Haberini alırlar.
- Sonra da kim bilir... - Nasıl?
Telefonları dinliyor bile olabilirler.
Bilmiyoruz ki? Ama çok planlı hareket ediyorlar Helen.
Soruşturma biriminde tanıdığımız biri yok muydu?
Neil Mitchell.
Bundan yakalarını sıyıramayacaklar Helen.
Lütfen onu ara.
Polise sonra gideceğiz.
Onu aldıktan sonra.
Yakalarını sıyıramayacaklar.
Korkacak bir şey yok, tamam mı?
Sürtük.
Her şey yolunda giderse başına bir şey gelmeyecek.
Tamam mı?
Bu şey mi?
Tezgâhta dursun, olur mu?
Burada çalışan herkese de ki, buraya gelecek olursa,
onu tanırsanız,
mesela menüye baktığını görürseniz
veya buradan geçtiğini görürseniz
bizi arayın, olur mu?
Karşısına çıkmayın, yanına yaklaşmayın, bir şey söylemeyin.
Normal davranın, yemeğini verin falan.
Sonra da beni arayın.
- Alo? - Kızı sikmeye iznimiz var mı?
Ashley?
Böyle bir şeyi niye soruyorsun Lewis?
Hiç, öylesine.
Seni sapık piç kurusu.
Hayır. Ben değil. Şey...
Orada mı?
O ucube orada mı? Oraya göndermiştim.
Sanırım bodrumda kızla birlikte olmuş.
Ne? Neden...
Neden öyle düşündün Lewis?
Kızın külotunu çıkarmış.
Ben de acaba dedim. Öylesine sordum.
Şey... Bu...
Planda bu yoktu, değil mi?
Ashley?
Lewis, kendini mecbur gibi hissetmeni istemem.
Öyle yapmasını sen mi söyledin?
Hayır, tabii ki söylemedim.
Sanırım kendisi inisiyatif kullanmış.
Tamam. Ben...
İstemiyorum. Şey...
Ben öyle bir şey yapmam.
Yap demiyorum zaten Lewis.
Tamam. Çünkü işler ters gidecek olursa
tecavüzden başı yanan sapık piç kurusu ben olmak istemiyorum.
Büyükanne kavga etmiş.
- Aman Tanrım. - Kötü mü?
Pisliğin tekini takip ediyormuş, adam yüzüne tekme atmış.
- Kaçabilmiş mi? - Tabii ki hayır!
Ne yapıyormuş?
Dondurma satıyormuş.
Üstünü değiştirecek misin?
İyi misin?
Evet. Nurofen aldım mı bir şeyim kalmaz.
- Daha önce bir şey almamış mıydın? - Vaktim olmadı.
Daniel aradı. Yarın bizi çaya davet ediyor.
- Hepimizi mi? - Şey...
"Ryan belki arkadaşlarına gider." dedim.
"Sorun olmaz, onu da getirin." demedi. Yani...
Sanırım sadece ikimiz davetliyiz.
Yani...
Teyzesi olarak seni aradı.
Ama annesi olarak beni aramadı.
- Ev telefonunu aradı. - Benim işte olduğum saatte aradı.
Vardiyalı çalışıyorsun Catherine. Evde olabilirdin.
Neden yarın çaya çağırıyor?
Bilmiyorum. Belki Lucy ile bize verecekleri haberleri vardır.
Richard ve Ros'u da davet etmiş.
Ne haberi?
- Lucy hamile mi? - Ben de senin kadar biliyorum.
Ama o zaman... Sormadın mı yani?
Hayır. Ben polis değilim.
Bilmemi isteseydi telefonda söylerdi.
Belki de bir duyuru yapacaklardır.
- Sence o yüzden mi çağırıyorlar? - Bilmiyorum.
Sigaran var mı?
Üzerlerinde o kadar çok mal vardı ki, inanılmazdı.
Her çeşit vardı. Kokain, eroin, amfetamin, esrar, kristal, ekstazi.
Cebinde üç bin sterlinin üzerinde para vardı.
Polis olmak istememesine şaşmamalı.
En çok neye
sinir oluyorum biliyor musun?
Önden aradım, uyuşturucu ekibine haber verdim.
"Önce siz konuşmak ister misiniz?" dedim. Evet dediler.
Sorguda Twiggy ve Shafiq de olsun dedim.
Halifax'e onlar götürdü. Tamam, sorun yok.
Tabii tek söyledikleri, "Yorum yok."
Bizim seviyemizde, hepsi bu. Daha fazla yaklaşamıyoruz.
Besin zincirinde yükselemiyoruz.
Bu malların nereden geldiği, buraya nasıl ulaştığı konusunda
uyuşturucu ekibinin elindeki bilgiler bize hiç gelmiyor.
Sadece en alttaki çer çöpü süpürüyorum.
Bizim de bilmemiz gerekir. Benim bilmem gerekir.
Benim sorumlu olduğum kişilerle, bu vadiye mal getiren
kişilerle ilgili ellerinde istihbarat varsa
benim haberimin olması gerekir.
En azından diğer konunun dışında uğraşacak bir şeyin olmuş.
O küçük pisliğin fotoğrafını çıkardım
ve Çin lokantasına gittim.
Yavaşça tekrar söyler misin?
Mickey Yip işletiyor. Mickey Yip'i hatırlıyor musun?
Okulda ikimizin arasındaki sınıftaydı.
Ben diyeceğimi dedim.
- Ne? - Bir şey unuttum.
- Alo, benim. - Biliyorum.
Kevin Weatherill'i tanıyor musun?
Seninle Ros'dan üç kapı aşağıda oturuyor, BMW arabası var.
Kevin mı? Tanıyorum.
Nasıl biri?
Çok kibar biri. Sıradan. Sessiz sakin. İki kızı var.
Karısı Jenny, multipl skleroz hastası.
Bastonla yürüyor, bazen tekerlekli sandalye kullanıyor.
Ama evet. Hayır...
Muhasebeci. Nevison Gallagher için çalışıyor.
- Tamam. - Niye sordun?
Sorunları var mı? Biliyor musun?
Bildiğim bir sorunu yok. Neden?
- Bir sebebi yok. - Şey...
Evet. Teşekkürler.
Lucy hamile mi?
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Günün iyi geçti mi?
Şunu gördün mü?
Çok ilginç bir şey oldu.
Ne?
Şey... Kimseye söyleyemezsin, hiç kimseye.
Nevison'ı hiç böyle görmemiştim. Dağılmış durumda.
Tanrım.
Ne?
Birisi Ann'i almış.
Almış derken?
Zorla götürmüş. Kaçırmış.
Bu sabah, öğleye doğru Ann'in telefonunu aramışlar.
Nakit bir milyon sterlin istemişler.
Polise gitmiş mi?
Hayır. Öyle şey olur mu? O insanlar...
Şu da var, ben bilmiyordum...
Helen hastaymış.
Ağır hastaymış. Karaciğer kanseri.
Ölüm döşeğinde.
Aman Tanrım!
Ne zaman...
- Polise gitmek zorunda. - Hayır. O zaman...
Gitmeli, çünkü polisler ne yapılacağını bilir.
Söylemesi kolay. Ama düşünsene!
Bu ikisinden biri olsaydı?
Bu adamların şakası yok Jenny.
Söylenenleri yapmazsa ona zarar vermekle
tehdit ediyorlar.
Tanrım.
Bu...
Şey...
Çiftlikten Ashley aradı.
Ashley mi?
Evet. Oradaki kiralıkla ilgili bir şeymiş.
Geldiğinde aramanı istedi.
Seni aramam konusunda fikrini değiştirdin demek.
Nev ne durumda?
Ne durumda olmasını bekliyorsun?
Hey, sakin ol dostum.
Parti senin.
Parayı toparlıyor mu? Ne yapıyor?
Bir milyon nereden çıktı?
Sana özellikle dedim ki 500 binden fazla isteme.
100 binini ben alacağım diye tutturdun, ondan oldu.
Dediğim gibi bu iş masraflı bir iş. Harcama yapmam gerekiyor.
Tekrar aradığında daha az olsa da olur de.
- Tabii. - Ciddiyim.
- Tamam. - Şaka yapmıyorum.
Patron sensin.
Ne istiyorsun?
Parayı ayarladığından,
bir de polise gitmediğinden emin olmak istedim.
Hayır, gitmez. Kızı sağ salim geri istiyor.
Güzel.
Elini taşın altına koyup bir an önce halletse iyi olacak.
Kıza zarar vermeyin.
Ben vermem. Ama diğerleri için kefil olamam.
Akşama kadar kızla aynı yerde duruyorlar.
Akıllarına bir şeyler geliyor olabilir.
Sen neden bahsediyorsun?
Tommy hapisten daha yeni çıktı.
Zavallı, sekiz yıldır kadın yüzü görmemiş.
Gerisini sen düşün artık.
Onlara söyle, kıza dokunmasınlar!
Paranı alacaksın. Daha azını da kabul ederim desen, yeter.
Tabii.
Ciddiyim!
Evet, az önce de söylemiştin.
Aptalca bir şey yaptım.
Tommy!
Evlat.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Polise gitmek zorundasın.
Biliyorum. Ama...
Gidemem.
Nerede? Biliyor musun?
Hayır. Hiçbir şey bilmiyorum. Ben...
Onlar...
İşin sonunda bana para vermeyecekler sanırım.
Sanırım oyuna geldim, kullanıldım, enayi yerine koydular.
Niye yaptığımı bile bilmiyorum.
Sadece...
Nevison'a çok kızmıştım.
Ama sonra döndü, Helen'ın hasta olduğunu ve maaşıma
zam yapacağını söyledi. Tanrım.
Ona zarar verirler mi sence?
Para için yapıyor. Kıza zarar vermek için yapmıyor.
Yani...
Yani bu durumda...
kız güvende...
sayılır.
Kız bilmese de, anne babası bilmese de
biz Ashley'nin öyle bir şey yapmayacağını biliyoruz.
Evet. Bunu biliyoruz. Evet.
Şey var mı...
Bunun hepsi sözlü olarak mı gerçekleşti? Ashley ile konuşmalarınız?
E-posta vesaire var mı?
Bu sabah telefonda görüştük, bir de az önce.
Aramaları takip edebiliyorlar.
Ama içeriğini, ne konuştuğunuzu bilmiyorlar.
Bilmiyorum. Sanırım onu takip edemiyorlar.
Bu durumda...
Her şeyi inkâr edebilirsin.
Fikrin senden çıktığını inkâr edebilirsin.
Öyle bir konuşma geçmedi dersin.
Hepsini kendi planlamış dersin.
Mecbur kalırsan yani.
Yakalanırlarsa, ki kesin yakalanacaklar.
O yüzden paraya elini bile sürmemelisin.
Yakayı sıyırmış gibi gözükseler bile.
Çünkü yakayı sıyıramazlar.
Öyle insanlar
eninde sonunda mutlaka yakalanır.
Artık gidebilirsin.
Ne?
Kızı bütün gece bodrumda bırakamayız.
- Soğuktan donar. - Bir şey olmaz.
Külotunu geri verdim.
Bundan sonra da bir daha çıkarmasak daha iyi olur.
Duydun mu?
Artık gidebilirsin.
Kızı yatak odasına koyacağım.
- Uyku tulumunda uyuyabilir. - Kıza dokunma.
Senin gibi kaçıklardan emir almıyorum.
Ashley kızın fotoğrafını çekmemi istedi.
Bodrumda.
Pek eğleniyormuş gibi de görünmüyor.
- Değil mi? - Ben çekebilirim.
Evet ama Ashley bana söyledi.
Tamam, sen çek öyleyse.
Sonra kızı yatak odasına koyuyorum ve uyku tulumunu veriyorum.
- Hazır olduğumda çekeceğim. - Kıza zarar vermek yok.
Planda bu yoktu.
Sana bir şey söyleyeyim Lewis.
Bence sen bu işe uygun değilsin.
Önce kızın önünde konuştun.
"Ashley çiftlikte." dedin.
Şimdi de üst kata çıkarmak istiyorsun.
Üst katta birilerinin onu görmesi ihtimali daha fazla.
Senin sorunun ne?
Benim sorunum ne mi? Kıza şey yapan sensin...
Niye normal insanların yaptığı gibi bir kız arkadaş bulmuyorsun?
Ne oldu Lewis?
- Kıskandın mı? - Kıskanmak mı?
Sen sadece... Sen...
Bir şey bilmediğimi mi sanıyorsun?
Kız buradan kurtulduğunda peşini bırakacak mı sanıyorsun?
Hem de ona yaptığın şeylerden sonra?
Babası bırakacak mı sanıyorsun?
Belki de kurtulamaz.
Ne dedin?
Bence, parayı aldıktan sonra
yapılacak en doğru iş...
Ama bu... Planda öyle bir şey...
- Senin suçun. Çeneni tutamadın. - Duymadı ki!
- Duymuş olabilir. - Duymadı.
Aptal fotoğrafını çek, sonra da defol git.
- Ona ben bakacağım. - Yatak odasına koyacağım dedin.
Seni onunla yalnız bırakmayacağım, sapık!
Tamam, yatak odasına koymayacağım.
Uyku tulumunu verebilirim ama yatak odasına koymayacağım.
Ashley seni çağırdı.
Seni kızla yalnız bırakmayacağım.
Ashley'nin ne dediği umurumda değil.
Öyle olsun.
Baban için bir fotoğraf çekmemiz gerekiyor.
Babana göndereceğiz ki
yanımızda ne kadar iyi vakit geçirdiğini görebilsin.
Gülümse!
Bir tane de şans getirsin diye çekelim.
Bir tane de elim kukundayken çekeriz.
Kızı rahat bırak!
Söyleyeceğin başka bir şey var mı boklu?
Marcus.
Catherine.
Savaştan mı çıktın?
- Ne oldu? - Arkadan çarptım.
Zamanında duramadım.
Ani fren yapmış olmalı, arkada kuyruk oluştu.
Memurum telsizde dedi ki
sana alkol testi yapmak istemiş
ama oralı olmamışsın.
Özel bir nedeni var mı?
Hadi ama. Saat sabahın sekizi.
Kahvaltıda votka içmiş gibi gözükmek istemem.
Herkes beni tanır.
Seni kötü göstermek için yapmadı.
Kaza olduğunda alkol testini hep yaparız.
Nefesin alkol kokmasaydı bile yine de testi yapmak isteyecekti.
Tamam, bak. Gece geç yattım.
Dün gece.
Şey...
Evde değildim.
Duş alıp üzerimi değiştirme fırsatım olmadı.
Dolayısıyla nefesimin biraz kokması normal, ama limiti aşmamıştır.
Sen de ona sinkaflı küfür ederek
sorunumu çözerim diye mi düşündün?
- Tutuklamakla tehdit etti. - O sadece işini yapıyor.
Her gün hayatını riske atıyor.
Bütün memurlar atıyor. Suçlularla uğraşıyorlar.
Üstüne bir de belediye meclisi üyelerinden hakaret işitmeyi
hiçbiri hak etmiyor.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Olay daha yeni olmuştu, moralim bozuktu.
Olayın şokunu daha atlatamamıştım.
Boruya doğru üfler misin?
Yine reddedersen seni tutuklarım.
Tamam. Bak.
Memnuniyetle ondan özür dileyebilirim.
- Gerçekten. - Güzel.
Bunu bitirdikten sonra onu da yapabilirsin.
Catherine, hadi ama.
Sana ve ekibine ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun.
Olayı bu kadar büyütmene şaşırdım doğrusu.
Boruya üfler misin lütfen?
Kazaya sebep olan ben değildim! Öndeki kadındı.
Ona alkol testi yaptık. Hiç itiraz etmedi.
Kazanın nedeni konusunda henüz bir karar vermedik.
Böyle bir muamele görmeyi, küçük düşürülmeyi reddediyorum.
O zaman arabanın anahtarlarını rica edeceğim.
Alkol testini reddedersen olay yerinden arabanla ayrılmana
müsaade edemem.
İtiraf edeyim, bu kadar pimpirikli olduğunu bilmiyordum.
Anahtar arabanın üzerinde.
Prensip meselesi olduğu için reddediyorum.
Bunu anlamanı ve raporuna da yazmanı istiyorum.
İçki içtiğin için reddediyorsun.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Catherine, takındığın
bu tavırlar beni hayal kırıklığına uğrattı.
Bunun ne olduğunu açıklayabilir misin?
Hiçbir fikrim yok.
İçinde beyaz toz olan küçük bir pakete benziyor.
- Benim değil. - Ama senin aracından çıktı.
Tanrım...
Onu oraya sen koydun. Sahte delil yerleştirdin.
Alkollü araç kullanma ve uyuşturucu bulundurma
şüphesiyle seni tutukluyorum.
Benim değil! Benimle hiçbir ilgisi yok.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin. Söylersen... Döner misin?
- Ellerini aracın üzerine koy. - Bunu yapma.
Bir şey söylemek zorunda...
Bunun sonu kötü olacak. Benim için değil.
Catherine, mantıksız davranıyorsun. Beni küçük düşürüyorsun.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Üzerinde başka uyuşturucu var mı?
Hayır, saçmalama!
Bak, biri onu özellikle koymuş.
Başkası koymuş. Belki sen değil ama birileri onu oraya özellikle koymuş.
Buna pişman olacaksın, çok pişman olacaksın, hem de kısa sürede.
Ömür boyu pişman olacaksın, anladın mı?
İşinden olacaksın. Daha kötü şeyler de olacak.
- Çok daha kötü şeyler. - Tamam, arkanı dön.
Ben senin annen değilim. Kimse hukuktan üstün değil.
Ne kadar önemli biri olduklarını söylerlerse söylesinler,
ne kadar korkutmaya,
yanlış yaptığını söylemeye çalışırlarsa çalışsınlar
kimseden korkmayacaksın. Sen bir polis memurusun.
Küçüklüğümden beri tek yapmak istediğim iş buydu.
Ama beceremiyorum.
Tamam, gidebilirsin.
BİLİNMEYEN NUMARA
İyi misin Nev?
Kızım nerede?
Kızın iyi, çok iyi.
Geceyi çok rahat geçirdi.
Rahatını bozmayalım, tamam mı?
- Öyle mi? İyi mi? - Yarın,
Huddersfield Kavşağı'nın oradaki McDonald's otoparkı.
Onunla konuşmak istiyorum.
Yarının nasıl geçeceğini bir görelim Nev.
Ondan sonra konuşma konusunu düşünebiliriz.
Ön ödeme istiyoruz.
İyi niyet göstergesi olarak.
20 bin.
Tabii ki nakit olacak.
Senin getirmeni de istemiyorum.
Muhasebecin olacak o uyuz herifin getirmesini istiyorum.
- Ben mi? - Evet.
- Olmaz. Ben... - Tek yapman gereken çöp kutusuna bırakmak.
Catherine, yüzüne ne oldu?
İşle ilgili.
- Sen nasılsın? - Çok iyiyim.
Acımış gibi duruyor. Merhaba Clare.
Merhaba tatlım.
Gideceği arkadaşı bademcik iltihabı olmuş. Biz de...
Son dakikada plan değişti.
Sana çikolata götürdüm.
Getirdim.
Buyurun.
- Anne! - Merhaba. Merhaba Ros.
Aman Tanrım, gözüne ne oldu?
İşte oldu. Sen nasılsın?
- İyiyim. - Ryan'ı da getirdim.
Arkadaşına gidecekti, son dakikada vazgeçtiler.
Hasta olmuş. Arkadaşı yani.
Ryan bana çikolata getirmiş.
Şimdi mesele şu. Bu ev,
piyasada her zaman bulunabilecek bir ev değil.
Yani şu anda harekete geçmezsek, bir daha fırsat olmayabilir.
Normalde sorun olmazdı, ama beni işten çıkarıyorlar.
Ne zaman haberin oldu?
Geçen hafta.
Ama hâlâ gazeteciye ihtiyaçları olacak.
İnternet yayınına geçiyorlar, normal ama yine de habere ihtiyaçları var.
Yeniden başvurmamız gerekiyor.
Yarımızı işten çıkaracaklar. Yani...
İşten çıkarılmayanlar arasına
giremeyeceğini düşünüyorsun ama...
Mesele o değil ki.
Çalışanların yarısı işini koruyacak, yarısı atılacak.
İki pozisyonda da olmak istemem.
Onun yerine, tepkimi koyup ayrılmayı tercih ederim.
Pireye kızıp yorgan yakmak diye buna diyorlar işte.
Sen olaya o şekilde bakıyor olabilirsin ama mesele şu ki,
her hâlükârda o kadar büyük bir kredi çekmek şu anda hiç mantıklı değil.
Konuyu değiştirecek olursak... Affedersin baba,
sizleri buraya çağırmamızın nedeni
mutlu bir haberi paylaşmak.
Lucy...
Daha doğrusu biz...
Lucy hamile. Bebeğimiz olacak.
Aman Tanrım.
- Catherine. - Bu... Bu harika.
Bu harika. Bu gerçekten...
- Ağlıyorsun. - Mutluluktan.
Kaç haftalık oldu?
On iki. Şey olana kadar bekleyelim dedik, bilirsiniz işte...
- Peki sen... - İyiyim.
Başta biraz midem bulandı. Öyle haberim oldu.
Sonra kahveyi ve kırmızı şarabı bıraktım.
"İşte başlıyoruz." diye düşünmeye başladım.
Tebrikler.
Dede ile babaanne olacaksınız.
Olduk bile.
İşi ne yapacaksın? Karar verdin mi?
Tabii işimden vazgeçmek istemiyorum, o yüzden...
"Ho-ho hırsızlar. Polisler ve hırsızlar ho-ho!
Oyuncaklara gelince, sırtında Noel Baba çuvalı olan
Noel Baba kılığındaki bir polis hepsini geri almış.
Diğer polisler ise
küpe takmayı ve kırmızı tilki kürkü giymeyi seven,
başkalarının eşyalarını çalmayı alışkanlık hâline getirmiş,
orta boylu, yaşlı bir kadını gece gündüz aramaya devam etmiş.
Yanında hep büyük bir çanta taşıyormuş.
Adı da Büyükanne Swagg imiş.
Ho-ho, hırsızlar. Polisler ve hırsızlar ho-ho."
- Büyükanne. - Efendim civcivim?
O Richard denen adam benim dedem mi?
Eskiden benim kocamdı.
Yani evet.
Teknik olarak evet. Annenin babası olduğuna göre, evet.
- O senin deden. - Onu görmeye gidebilir miyim?
- Görmek istiyor musun? - Nerede yaşıyor?
- Ripponden yolunda. - Beni götürür müsün?
Cumartesi sabahı mesela. O zaman benimle futbol oynayabilirdi.
E, şey... Bakalım.
Kız iyi mi?
Ann'i diyorum.
- İyi, değil mi? - İyi.
Hiçbir sorunu yok.
Al bakalım. Bu senin.
- Merhaba. - Evde mi?
Evet. İçeri buyur.
Geçiyordum, bir uğrayayım dedim.
Üzerini değiştiriyor, sesleneyim.
Richard!
- Çay ister misin? - Almayayım. Sağ ol.
Dün gece ile ilgili konuşmak istiyordum.
- Öyle demek istememiştim. - Sorun değil.
- Düşünmeden konuştum. - Sorun değil.
- Beş dakikan var mı? - Tabii ki.
- Hassas bir konu da. Şey... - Tabii, buyurun.
Sizi yalnız bırakmamı ister misin?
Dün gece, yemekten sonra...
Ryan, o benim dedem mi diye sordu.
Ben de... Şey...
Senin eskiden benim kocam olduğunu, onun annesinin babası olduğunu,
dolayısıyla evet, dedesi olduğunu söyledim.
Ama...
Özür dilerim.
Bu kararı kendim verdim. Sen vermedin, biliyorum.
Kendim arandım, biliyorum.
Bunu istemeye hakkım yok ama yine de isteyeceğim.
Şey...
Şey dedi...
Onu bir cumartesi buraya getirmemi istiyor.
Bu sayede onunla futbol oynayabilirmişsiniz.
Çocuk olduğu için düşünemiyor.
Dedesinin bunu yapmak istemeyebileceğini, onunla oynamak
istemeyebileceğini düşünemiyor.
Ben onun dedesi değilim.
Öyle söylememen gerekirdi.
Tamam. Haklısın.
- Ama yine de dedesisin. - Yapma.
Senin düşünce tarzını aklım almıyor.
Ben de senin gibi uzak dursaydım yetiştirme yurduna düşecekti.
Kızımızın çocuğu yetiştirme yurduna gidecekti.
Onu doğurmak istemiyordu!
- Yine de onun çocuğu. - Tecavüze uğramıştı!
- Kendi canımızdan... - O çocuk yüzünden intihar etti!
Çocuk yüzünden değil, tecavüze uğradığı için intihar etti.
- Aynı şey. - Değil.
- Ona baktıkça tecavüzü hatırlayacaktı.
- İşte bu yüzden... - Ama çocuğun suçu değil ki.
Çocuğun yüzüne bakamıyorum.
Çok şey istediğimin farkındayım.
- Merhaba. - Nasılsınız?
Kevin'dı değil mi?
Evet. İyiyim.
Aniden çıktın. Her şey yolunda mı?
Hikâyen yarım kalmıştı.
Fikrimi değiştirdim. Polislik bir iş değildi.
- Yapabileceğim bir şey olursa... - Tabii ki.
- Alo? - Catherine'le mi görüşüyorum?
Ben Mickey. Rawson Yolu'ndaki Curry House'tan.
Aradığın adam vardı ya, buraya geldi.
Daha az önce.
Takip etmek için sigara içme bahanesiyle dışarı çıktım.
Nereye gittiğini gördüm. Hangi eve girdiğini gördüm.
Gitmem gerekiyor.
Beş dakikaya orada olacağım.
Açsana şu telefonu pislik herif!
- Alo. - Ashley, ben Tommy.
Piç kurusu polisin teki gelip kapıya vurdu. Neden biliyor musun?
Sen neden bahsediyorsun?
Şerefsiz kadın polisin teki evin kapısına vurdu.
- Ne zaman? - Şimdi! Daha az önce!
Bir şey yapma. Paniğe kapılma. Ben...
Gitti mi?
Lewis'le minibüsü gönderiyorum.
Kızı başka bir yere götürelim.
Polisin nasıl haberi oldu? Kim konuştu?
Kimse konuşmadı. Sen kızı hazırla, yeter.
Tamam mı?
- Ben... Ben oraya gitmem. - Gideceksin!
Parayı istiyor musun?
Anahtarları alayım.
- Nereye götüreceğiz? - Daha karar vermedim.
Yola çıkınca bana haber verin.
Polisler niye Milton Caddesi'ndeki evimin kapısına dayandı?
Nereye?
Kızı tuttuğum yere.
Kapıya polisler gelmiş.
Nevison polise gitti mi?
Hayır, bildiğim kadarıyla...
Hayır, gitmedi. Bildiğim kadarıyla...
Öyleyse niye kapıya dayandılar?
Ne biliyorlar?
Hiçbir fikrim yok.